자연스레 해결될테니 걱정하지마 - 중국어 관용어 표현 위로가되는 한마디

자연스레 해결될테니 걱정하지마 - 중국어 관용어 표현 위로가되는 한마디

 

 

몇년전 중국 상해에서 만난 친구와 wechat을 통해 메세지를 주고 받던 중 

船到桥头自然直 chuán dào qiáotóu zìrán zhí 

이 말이 무슨말인지 아냐고 물어봤다.

당연히 몰라서 무슨뜻이냐고 되물어봤더니 '용기를 주는 한마디' 였다. 

 

어떤 일이든 자연스레 해결이 될 거야.

항상 걱정도 불안도 많은 내 성격이라 주변에서는 

모든 걱정의 8-90%는 실제로 일어나지 않는다며 너무 걱정하지 마라는 얘기를 많이 듣는다. 

그런 성격을 제대로 잘 파악한 친구가 건낸 한마디. 

 

어려운일이 생겨도 너무 걱정하지마
자연스레 해결될테니까

때로는 이 한마디도 위로가 될수있을지 확신할 수 없다.

어떻게 받아드릴지는 본인만이 알 수 있기 때문에.. 

그래서 더 조심스러운 부분이 있지만 어떤이에게는 상황에 따라 

큰 위로가 될 때도 있다.

 

‘船到桥头自然直’
Chuán dào qiáotóu zìrán zhí

일상 회화에서도 자주 사용하는 표현이라도 하니 

알아두면 유용할 표현일듯 하다.